致大海	Für das Meer
大海的日出	Der Sonnenaufgang des Meeres
引起多少英雄由衷的赞叹	Lässt wieviele Helden aus tiefstem Herzen bewundernd seufzen
大海的夕阳	Der Sonnenuntergang des Meeres
招惹多少诗人温柔的怀想	In wievielen Dichtern erweckt er zärtliche Sehnsucht
多少支在峭壁上唱出的歌曲	Wieviele Lieder die auf den Klippen gesungen werden
还由海风日夜	Werden vom Meereswind Tag und Nacht
日夜地呢喃	Tag und Nacht gesäuselt
多少行在沙滩上留下的足迹	Wieviele Fußspuren bleiben auf dem Sand zurück
多少次向天边扬起的风帆	Wie oft werden Segel gegen den Horizont gehisst
都被海涛秘密	All das wird vom Meer heimlich
秘密地埋葬	Heimlich begraben

有过咒骂，有过悲伤	Da waren Flüche, da war Trauer
有过赞美，有过荣光	Da war Bewunderung, da war Ruhm
大海——变幻的生活	Meer -- veränderliches Leben
生活——汹涌的海洋	Leben -- tosender Ozean

哪儿是儿时挖掘的穴	Wo kann man als Kind Höhlen graben
哪里有初恋并肩的踪影	Wo sind die Fährten der ersten Liebe Seite an Seite
呵，大海	Ah, Meer
就算你的波涛	Selbst wenn deine Wogen
能把记忆涤平	Erinnerungen ausmerzen können
还有些贝壳	Es bleiben noch ein paar Muscheln
撒在山坡上	Verstreut auf den Hängen
如夏夜的星	Wie Sommernachtssterne

也许漩涡眨着危险的眼	Vielleicht blinzeln die Strudel mit gefährlichen Augen
也许暴风张开贪婪的口	Vielleicht öffnet der Sturm sein gieriges Maul
呵，生活	Ah, Leben
固然你已断送	Gewiss, du hast schon
无数纯洁的梦	Unzählige Träume verwirkt
也还有些勇敢的人	Doch gibt es noch einige tapfere Menschen
如暴风雨中	Wie die in Orkan und Regen
疾飞的海燕	Dahinjagenden Sturmvögel

傍晚的海岸夜一样冷静	Am Abend ist die Küste menschenleer wie die Nacht
冷夜的山岩死一般严峻	In der kalten Nacht sind die Klippen so steif, als ob sie gestorben wären
从海岸到山岩	Von der Küste bis zu den Klippen
多么寂寞我的影	Ist meine Spiegelung so einsam
从黄昏到夜阑	Von der Dämmerung bis zur tiefen Nacht
多么骄傲我的心	Ist mein Herz so stolz

“自由的元素”呵	"Element der Freiheit", ah
任你是佯装的咆哮	Ganz gleich ob du vorgetäuschtes Heulen bist
任你是虚伪的平静	Ganz gleich ob du heuchlerische Ruhe bist
任你掠走过去的一切	Ganz gleich ob du alles Vergangene ausgeraubt hast
一切的过去——	Alles Vergangene --
这个世界	Diese Welt
有沉沦的痛苦	Kennt abgrundtiefen Kummer
也有苏醒的欢欣	Und kennt die Freude, wieder zu sich zu kommen